Падел: почему так называется и откуда произошло название
Слово «падел» уже прочно вошло в спортивную лексику, но его происхождение не так очевидно. Почему падел так называется? Связано ли название с теннисом? И правда ли, что padel переводится как «весло»?
Короткий ответ: название восходит к английскому выражению paddle tennis. Словом paddle называют не только весло, но и плоский спортивный снаряд с короткой ручкой, которым отбивают мяч. В испанском языке название превратилось в pádel, а затем стало международным наименованием самостоятельного вида спорта.
Что означает слово «падел»?
Испанская королевская академия указывает, что слово pádel произошло от английского paddle tennis. При этом буквальный перевод «теннис с веслом» звучит забавно, но не передаёт смысл названия.
У английского слова paddle несколько значений. Одно из них действительно связано с греблей, другое обозначает плоскую ракетку или биту, используемую в спортивных играх. Именно второе значение важно для понимания названия падела.
Сегодня слово padel отдельно не переводят. На русском языке название спорта звучит как «падел» так же, как tennis стал теннисом, а squash — сквошем.
Иными словами, значение слова «падел» сегодня предельно конкретно: это ракеточный вид спорта, в котором обычно играют два на два на окружённом стенами корте. Игроки перебрасывают мяч через сетку, а стеклянные стены могут участвовать в розыгрыше.
Происхождение слова падел и причем тут Акапулько?
История падела началась не в спортивной федерации, а во дворе частного дома в мексиканском Акапулько.
В 1969 году предприниматель Энрике Коркуэра хотел построить площадку для игры, но на его участке не хватало места для полноценного теннисного корта. Тогда он оборудовал площадку размером 20 × 10 метров и окружил её трёхметровыми стенами. Со временем стены из вынужденного ограничения превратились в главную особенность новой игры.
Первые правила составила жена Энрике, Вивиана Коркуэра. По версии Международной федерации падела, она преподнесла их мужу в качестве подарка на день рождения.
В начале 1970-х годов игра попала в Испанию, а затем в Аргентину. В разных странах название некоторое время писали по-разному. В частности, в Аргентине использовался вариант Paddle.
История названия падел получила важное продолжение в 1997 году, когда представители Испании и Аргентины договорились унифицировать правила и закрепили международное написание Padel. Оно помогло отделить новый спорт от других ракеточных игр, в названиях которых встречалось слово paddle.
Возвращаясь к вопросу, откуда произошло слово падел, цепочка выглядит так:
paddle tennis → испанское pádel → международное Padel → русское «падел».
Связь с теннисом действительно есть. В обеих играх используется сетка, похожий мяч и знакомая система счёта: 15, 30, 40, гейм. Подача направляется по диагонали, а задача игроков выиграть розыгрыш, не позволив соперникам правильно вернуть мяч.
Поэтому падел нередко называют падел-теннисом. Такое определение помогает новичку быстро представить общую механику игры. Однако современный падел не уменьшенная версия большого тенниса, а самостоятельный вид спорта.
У него есть несколько принципиальных отличий:
- чаще всего игра проходит в формате два на два;
- корт окружён стеклянными и металлическими стенами;
- стены разрешается использовать во время розыгрыша;
- подача выполняется снизу после отскока мяча от пола;
- ракетка цельная, компактная и не имеет струн;
- площадка заметно меньше теннисной.
Поэтому правильное современное название спорта — падел. Формулировка «падел-теннис» допустима в качестве пояснения, но в профессиональной среде обычно используется короткое название.
Часто задаваемые вопросы
О названии падела
-
Слово padel обычно не переводят. На русском языке используется название «падел». Буквальный перевод через слово «весло» будет некорректным, поскольку в названии спорта paddle связано со значением плоской ракетки или биты.
-
Это международное название парного ракеточного спорта на окружённом стенами корте.
-
В Аргентине некоторое время использовалось написание Paddle. В 1997 году международным вариантом официально стало название Padel.
-
Название произошло от английского выражения paddle tennis и связано с ракеткой без струн, которой отбивают мяч.
-
Нейтральный вариант — «игроки в падел». В русскоязычном сообществе также закрепилось слово «паделисты»: один игрок — паделист, несколько игроков — паделисты.
Одно дело прочитать о происхождении названия, а совсем другое почувствовать игру лично. На вводной тренировке в КультПадел тренер познакомит вас с правилами, покажет основные удары и объяснит, как использовать стены во время игры.
Позвоните нам по номеру: +7 (921) 398-03-34 или напишите в чат на этой странице! Расскажем об актуальном расписании, свободных кортах и поможем выбрать наиболее выгодный формат.
Навигатор по сайту
